Berri eta Albiste
Robert Fitzgerald hil da
Robert Fitzgerald, poeta kritikari eta itzultzaile ospetsua hil da 74 urterekin, Hamden, Connetticut-en. Poema ongi biribilduak egin zituen arren, greziar klasikoen itzulpen miresgarriengatik pasako da historiara batez ere. Homeroren Iliada eta Odisea neurri malgu, hizkuntza indartsu eta naturaz gaindikoarekiko sentiberatasun sakonez jakin izan zuen ingeles bizi, jator, poetiko batera itzultzen.
Kazetari-lanetan aritu bazen ere, ia 1930. urtetik hasi zen Dudley Fittsekin Sofokles eta Euripidesen dramaturgia itzultzen. Zortzi urtez lan egin ondoren, 1961ean argitara eman zuen Odisearen itzulpenarengatik, Erretorika eta Oratoriako Irakasle izendatu zuten Harvard-en eta bertan argitara eman zuen 1974ean Iliadaren itzulpena.
* * * * *
Association for Computational Linguistics. IInd Conference and General Meeting, Ginebrako unibertsitatean (Suizan) 1985eko martxoaren 28 eta 29an. Proposatuta zeuden gaien artean aipatzekoak dira itzulpen automatikoa edo ordenagailuz lagundua, informatikaz baliaturik prestatutako hiztegiak eta hizkuntzazko datu biltegiak. Informazioa eskatzeko Mme Margaret King ISSCO; 54, rue des Acacias; CH- 1227, Geneve, Suiza.
Nazioarteko terrninologiaren baterakuntzari buruzko I Nazioarteko Sinposiuma, Varsovia, Polonia, 1 985eko apirilaren 13 eta 14ean. Gai nagusia "Nozioa-termino-definizioa, eta nazioarteko komunikazioan duten ikustekoa".
Nozio sistemen, eta neologismoen ikuspegitik begiratuko zaio, eta baita terminologiazko interferentziei eta terminologiazko bankuen sorrerarako behar diren abiapuntuei dagokienetik ere. Informazioa eskatzeko: Comité international de I'unification des neologismes terminologiques (CIUNT). Behin behineko egoitza: "Literatura na swiecie", VI. Sienkiewicza 12 p. 423, Warsaw, Polonia.
Deuxième Symposium d'Infoterm "Travail dans le cadre d'un réseau de terminologie", Wien, Austria, 1985eko apirilaren l4tik I7ra. Terminologiazko lanak sare baten barruan eta nazioarteko elkar lanari begira behar duen metodologia eta praktikako xehetasunak ziren bilera honen aztergai. Ondoren TermNet-en I Asanblada ospatzeko zen, 1985eko apirilaren 17 eta I8an, eta Terminologiazko dokumentazioari buruzko I Ihardunaidiak, 1985eko apirilaren 18 eta l9an. Informazioa eskatzeko: Infoterm, Österreichisches Normnunsinstitut, Postfach 130, A-1021 Wien, Austria,
Fifth European Symposium on Language for Specific Purposes (LSP), Leuven, Beljika. 1985eko abuztuaren 2tik 3ra. Informazioa eskatzeko: Institaut víior ende Talen, Kathil like Universiteit Letiven, Vesaliusstraat 21, B-3000 Leuven, Beljika.
