«Wordfast Classic, Pro eta Anywhere: itzultzailearentzako tresna multzoa» - Online ikastaroa - 2017
Ikastaroa egiteko baldintzak
• Wordfast tresnen erabileran oinarrizko jakintza izatea.
• WF Classic eta Pro 3 instalatuta izatea ordenagailuan.
• Ordenagailua: Interneteko lotura azkarra, soinu txartela eta entzuteko gailuren bat (bozgorailuak, belarriko entzungailuak).
• Ez da ezer instalatu behar ikastaroa egiteko.
• Izena eman eta ordainketa egiten dutenek, posta elektronikoz jasoko dituzte jarraibideak.
Irakaslea
Saioak
-2017ko martxoak 29, asteazkena, 17:00 - 19:00
-2017ko apirilak 5, asteazkena, 17:00 - 19:00
-2017ko apirilak 7, ostirala, 16:00 - 18:00
Egitaraua
Ikus egitaraua PDFan
–Martxoak 29–
WF Classic
- Instalazioa eta MS Wordekiko integrazioa
- Itzulpen memoriak:
- kudeaketa eta arauak
- atzealdeko itzulpen memoria
- urruneko memoriak, memoriak partekatzea
- makina bidezko itzulpen tresnak - Terminologia:
- glosarioak sortu eta kudeatu
- zerrendak beltza
- kanpo hiztegiak eta Euskalbarreko kontsultak - Tresnak:
- aztertu
- aurre-itzuli
- garbitu - Konfigurazioa:
- soslaiak
- segmentuen itxura
- segmentazio arauak
- kalitate zaintza
- iradokizunak
- Pandora Box - PlusTools
–Apirilak 5–
WF Pro 3
- Konfigurazio orokorra:
- pantailaren antolamendua
- koloreak eta itxura
- ortografia zuzentzailea
- makina bidezko itzulpen tresnak
- kalitate kontrola - Itzulpen memoriak:
- urruneko memoriak, memoriak partekatzea
- itzulpen memoriaren arauak
- memoria asko aldi berean - Formatuak eta fitxategiak:
- itzulgaien formatuak
- itzulpen fitxategiak
- emaitza fitxategiak - Terminologia:
- glosarioak sortu eta kudeatu
- zerrendak beltza - Instalazio oharrak
–Apirilak 7–
WF Anywhere
- Hastapeneko urratsak:
- kontua sortu
- konexio segurua - Erabiltzailearen interfazea:
- menua
- panelak - Fitxategiekin lanean:
- kargatu, bihurtu
- segmentuak
- ortografia zuzentzailea - Itzulpen memoriak eta terminologia:
- sortu eta editatu
- hautatu eta lanerako erabili
- partekatu - Tresnak:
- TXML fitxategiak
- estatistikak
- itzulpenak lerrokatzea
Ordu-kopurua
Guztira, 6 ordu (2 orduko 3 saiotan)
Prezioa
-EIZIEko bazkideak: 70 euro
-Ez bazkideak: 100 euro
-Red Vértice osatzen duten beste elkarteetako bazkideak: 90 euro
(AATI, ACE Traductores, ACEC, AGPTI, AICE, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, Asetrad, ATIJC, ATRAE, AVIC, EspAIIC, MET, TREMÉDICA, UniCo, XARXATIV)
Izena emateko epea
2017ko martxoaren 22tik 26ra (biak barne)