Hemen zaude:
 » 
 » 
Itzulpengintza ikusgai

Itzulpengintza ikusgai

Hemen, itzulpengintzarekin lotura duten artikuluak jasotzen ditugu zenbait hedabidetatik.

2018

  • Jatorrizko amarauna, Harkaitz Canoren artikulua beraren liburuak itzulita irakurtzen dituztenek zer galtzen duten galderari erantzunez. (El Correo, 2018-12-08)

  • Carmen Gauger: 'Traducir a algunos autores fue un tormento'. Carmen Gauger itzultzaileari elkarrizketa. (El País, 2018-12-05)

  • Itzulpengintzaren itzulinguruak. Itzulpengintza eta Durangoko Azoka. Ainhoa Sarasola. (Berria, 2018-12-08)

  • Euskaraz ere onik irten den istorio ingeles bat, Kazuo Ishiguro iazko Nobel saridunaren Egunaren hondarrak eleberria dela eta (Itzultzaileak: Amaia Apalauza eta Iñigo Roque). (Berria, 2018-11-21)

  • Gaizkia ulertu nahi duen artefaktua, Anthony Burgessen Laranja mekanikoa nobelaz Ion Olano itzultzailea. (Berria, 2018-11-16)

  • Aldibereko itzulpen-zerbitzuak eskueran jartzeko proposamena, ELA sindikatuarena (Berria, 2018-11-14)

  • Xukriren trilogiaren azkena eta Christieren bi lan, Igelaren uztan (Berria, 2018-11-14)

  • Iñigo Roque eta Amaia Apalauza Egunaren hondarrak liburua aurkezten (YouTube, 2018-11-06)

  • Sobre el oficio de la traducción literaria: Entrevista a Amaya García (Babelio, 2018-10-29)

  • Josu Zabaletaren hitzaldia Euskaltzaindiaren mendeurrenean (YouTube, 2018-10-05)

  • Lehen aldian besteko poza darien bi klasiko, Uzta gorria eta Koxka bat estuago liburuen berrargitalpena dela eta (Berria, 2018-10-14)

  • Japoniako eta Euskal Herriko literaturaz solasean, Hiromi Yoshidarekin (Artefaktua, 2018-09-29)

  • Norbere burua itzultzen, Goiatz Labandibarren artikulua autoitzulpenari buruz (Hitzen Uberan, 2018-09-28)

  • Iñigo Roque, Jack Kerouac-en Errepidean (Bizkaia Irratia, Irakurrieran, 2018-09-24)

  • Irakastea baino ikastea nahiago zuen bizizalea, Maritxu Urretari (2015-2018) buruzko artikulua (Argia, 2018-09-02)

  • Traditore, Iban Zalduaren iritzi artilukua autoitzulpenaz (Oharrak & Hondarrak, 2018-07-12)

  • Idoia Santamaríari elkarrizketa, ((h)ilbeltza beltzaz, 2018-07-05)

  • Bakartxo Arrizabalaga, Iturri zaharretik edanez ikastaroaren harira, UEU (YouTube, 2018-07-05)

  • Los traductores, los grandes desconocidos de la literatura, Iñigo Roque eta Idoia Santamaríari elkarrizketa literatur itzulpenaz (Onda Cero, 2018-06-26)

  • Isabel Etxeberria, Alice Munroren Etsaiak, lagunak, ezkongaiak, maitaleak, senar-emazteak liburuaren itzulpenaz (Irakurrieran, 2018-06-26)

  • #LosOtrosAutores: el papel de traductores y correctores que muchos desconocen (II) (Yorokobu, 2018-06-12)

  • #LosOtrosAutores: el papel de traductores y correctores que muchos desconocen (I) (Yorokobu, 2018-06-06)

  • Lehenengo esaldia, lehenengo paragrafoa eta lehenengo orria dira itzultzen zailenak, Irene Aldasoro Gailur Ekaiztsuak liburuaren itzulpenaz (111Akademia, 2018-06-03)

  • 60 lan itzuli ditut eslovenierara, eta 16 idazle euskaldunenak dira, Barbara Pegelj-en elkarrizketa (Etxepare, 2018-05-31)

  • Garazi Arrula. Hizkuntzen arteko arrakaletan hazka (Argia, 2018-06-03)

  • Askatasun bila dabiltzanentzat, Iñigo Roque, Jack Kerouac-en Errepidean nobelaren itzulpenaz (Argia, 2018-06-03)

  • Itzultzea: salto egitea eta enpatia-ariketea, Miren Ibarluzea (Ardi txikia beti bildots, 2018-05-30)

  • Página Dos, literatur itzulpenaz -1:35 minututik aurrera- (Página Dos, 2018-05-29)

  • Los traductores, la otra voz de los clásicos (El Mundo, 2018-06-02)

  • Las traducciones en España suponen el 21% de la producción editorial en España, con 14.000 libros de media al año, (La Vanguardia, 2018-05-23)

  • La suerte de traducir a Philip Roth, Ramón Buenaventura (El País, 2018-05-23)

  • El intérprete, el gran olvidado en zonas bélicas, (eldiario.es, 2018-04-08)

  • No es un día cualquiera: Traductores y traducciones, Maria Galan, Cristina Macía, Richard Vaughan (RNE, 2018-04-28)

  • Josu Zabaleta, Aiphatu tenienteordea liburuaz eta itzulpengintzaz (Booktegi, Youtube, 2018-04-17)

  • Euskarak itzulpengintza behar du. Baina zer ekarri?, Lurdes Auzmendiren eta Beñat Sarasolaren gogoeta. (Berria, 2018-04-08)

  • Sormenaz, ogiaz, Maialen Berasategiren artikulua Hirudian (Berria, 2018-03-29)

  • Traizioa eta fideltasunik eza dira gure topikoak baina itzultzailerik gabe munduak ez luke funtzionatuko, elkarrizketa Idoia Gilleneari (Gara, 2018-03-27)

  • Traizioaren itzulbideak, literatur itzulpenaz, eta EIZIEren 30. urteurrenaz (Berria, 2018-03-18)

  • Amaia Apalauza eta Aroa Huarte, Filiala liburuaren itzulpenaz (Euskadi Irratia, 2018-03-09)

  • Utopiara hurbiltzeko beste urrats bat, Asun Garikano Berriako artikulu batean Hotsa eta ardailaren itzulpenaz (Berria, 2018-03-04)

  • Euskal literaturak ezin du kalitaterik bildu ez bada itzulpenaren bitartez, Anjel Lertxundik Hitzen Uberan eginiko elkarrizketan (Hitzen Uberan, 2018-03-02)

  • Ferranteren jatorrizkoak duen musikaltasuna mantentzea lortu dugu, Fernando Rey itzultzaileari elkarrizketa (111 Akademia, 2018-01-31)

  • Helduentzako literatura itzultzeko aukera bakanak halako lehiaketen bidez etorri ohi dira, Iñigo Roque eta Amaia Apalauza, Zaitegi saria irabazi berritan (Hitzen Uberan, 2018-02-01)

  • Iñigo Roque, Zaitegi sariaz eta euskal itzulpengintzaren indarguneez eta erronkez berbetan (Bizkaia Irratia, 2018-01-30)

  • Bego Montoriori elkarrizketa, EIZIEk 30 urte bete dituela eta (Bizkaie!, 2018-01-29)

  • Karlos del Olmori elkarrizketa, EIZIEk 30 urte bete dituela eta (Noticias de Gipuzkoa, 2018-01-20)

  • Atariko proba: Uxoa Iñurrieta, hizkuntzalari konputazionala, Teknopolis (EITB, 2018-01-13)

    2017

  • Autoitzulpena eremu diglosikoetan Jardunaldia, EHUko Letren Fakultatean, 2014ko abenduaren 14an (EHUTB, 2017-12)

  • Josu Zabaleta, Tolstoiren Hadji Murat liburuaren itzulpenaren harira (Berria, 2017-12-29)

  • Álvaro Martín, UniCo elkarteko lehendakaria testu-zuzentzaileen lanaz (Radio5, Creando que es gerundio, 2017-12-29)

  • Metaforaz metafora itzulpenaren bila (V), Miren Ibarluzearen bilduma (Bizkaie!, 2017-12-27)

  • Traizioa bikaintzen (itzulpengintzaz - autoitzulpengintzaz), Ixiar Rozas, Danele Sarriugarte eta Iñigo Astizen hitzaldia (Argia, 2017-12-20)

  • Fikzioko euskara ez-fikziozkoa, Maialen Berasategiren artikulua (Berria, 2017-12-14)

  • Esteban Agirre Lazkanori elkarrizketa, Gallegos Lararen Guaraguao eta beste kontakizunen itzulpenaz (Booktegi 2017-11-15)

  • Traducir el sentido del humor y la ironía de cada lengua es un reto... (Idoia Gillenea eta Nekane Ramirez de la Piscina Boulevard Magazine irratsaioan, 2017-11-28)

  • Ea nor inoreztatuago, Maialen Berasategiren artikulua (Berria, 2017-11-23)

  • Emakumezko idazleak dagokien lekua hartzen ari dira Literatura Unibertsala bilduman, Irene Aldasoro itzultzaileak Brontëren Gailur Ekaiztsuak liburua itzuli berritan (Argia, 2017-11-23)

  • Itzulpen automatikoaren 3. belaunaldia (Teknopolis, 2017-11-18)

  • Itzulpenak egiteko app-ak (Teknopolis, 2017-11-18)

  • Aldibereko ele emaileak, interpreteen jardunaren gaineko artikulua (Berria, 2017-11-15)

  • Jexux Mari Zalakain eta Xabier Olarra (Irakurrieran, 2017-11-13)

  • Los traductores hacen cosas, Rita da Costaren artikulua (ctxt, 2017-11-11)

  • Hizkuntz gimnastak, EIZIEren 30. urteurrena dela eta Felix Ibargutxik idatziriko artikulua (El Diario Vasco, 2017-11-12)

  • Astintzen zaituzten ipuinak dira, baina uste dut astinduak ondo datozela gauzez jabetua egoteko, Ana I. Morales Kristo irakiarra liburuaz (111 akademia, 2017-11-10)

  • Oskar Arana: Isiltzen ez den ume maitekor bat ikusten dut Paul Austerrengan (111 Akademia, 2017-11-06)

  • Miren Ibarluzearekin solasean: Fikziozko itzultzaileak eta autore traduktoreak (Hitzen Uberan, 2017-10-06)

  • Aplausos para el traductor (Cosas que (me) pasan, 2017-10-01)

  • Los personajes invisibles de la literatura (El País, 2017-10-03)

  • Jean Echenozen euskarazko ondareari begira (Hitzen Uberan, 2017-09-15)

  • Creadores en la sombra: la traducción literaria en la actualidad (El Comercio, 2017-09-14)

  • Xabier Olarra «Irakurleak esan dezake liburua txarra dela, baina hori ez da zure kulpa» (Argia, 2017-09-10)

  • Juan Garzia «Itzultzaileak bere hizkuntza eduki behar du zabal, malgu eta presente» (Argia, 2017-07-23)

  • Carlos Fortea, sobre el Informe del valor económico de la traducción editorial (En la luna de Babel, 2017-07-20)

  • Iker Alvarez itzultzaileari elkarrizketa (Argia, 2017-07-16)

  • Bakartxo Arrizabalaga, UEUren Udako Ikastaroetan (unibertsitatea.net, 2017-07-05)

  • El valor económico de la traducción editorial (ACEtt, 2017-06-30)

  • Siete de cada 10 traductores editoriales necesitan otro trabajo para vivir (El País, 2017-07-02)

  • Itziar Diaz de Ultzurrun: Despentesen King Kong ez da ez ar ez eme: politikoki inposatu zaigun bitasunaz haraindikoa da (Hitzen Uberan, 2017-06-23)

  • Traducción, un puente entre dos lenguas (ABC Cultura, 2017-06-18)

  • Ana Isabel Morales, Hassan Balsimen Kristo irakiarra liburuaren itzulpenaz. Audioa. (Bizkaia Irratia, Irakurrieran, 2017-06-17)

  • Iker Sancho, Svetlana Aleksiévich idazlearen Gerrak ez du emakume aurpegirik liburuaren itzulpenaz (Diario de Noticias, 2017-06-12)

  • Itzulpen Onenaren Sari Nazionalaren oinarri-arauak aldatu ditu Espainiako Hezkuntza, Kultura eta Kirol Ministerioak (Euskaltzaindia, Plazaberri, 2017-06-09)

  • Bertsolari poliglotak: Maddalen Arzallus, Miren Ibarluzea, Nerea Ibarzabal eta Xabi Paya (Bertsolari, 2017-06-04)

  • Maialen Berasategi: Poesiazale gehienek aurkitu ahalko dute bere egiteko zerbait Adrienne Richen aleen artean (Hitzen Uberan, 2017-06-02)

  • Euskarazko itzulpengintza automatiko neuronalari buruzko jardunaldiak EHUn (Argia, 2017-05-19)

  • Demagun Europako hizkuntza ttipi batean idazten duzula solasaldia (Hitzen Uberan, 2017-05-15)

  • Garazi Arrula Ruiz, auto-itzulpenaz IkerGazte jardunaldietan (unibertsitatea.net, 2017-05-10)

  • La traducción es mi forma de amar al otro, Anezka Charvátová itzultzailearen hitzak (El espectador, 2017-04-06)

  • Traducciones al euskara, para qué, Iván Repilaren iritzia (Bilbao, 2017-03)

  • Las letras de los invisibles, Maialen Marin Lacarta, Xabier Olarra eta Gerardo Markuletaren gogoetak itzulpengintzari buruz (Noticias de Álava, 2017-03-27)

  • Interpretazioa gauza serioa da, AGPTI elkartearen komunikatua, galegoz eta gaztelaniaz (2017-02-15)

  • Hiru eserleku, nobela bat, hiru hizkuntza, Anjel Lertxundiren artikulua (Deia, 2017-02-26)

  • Fernando Rey, Elena Ferrante idazlearen liburuez (16:08-24:55 min) (Sautrela, 2017-02-18)

  • Itzultzearen itzulinguruak, Harkaitz Cano eta Xabier Olarra Eztabaidak literaturarekin XXI. mendean zikloaren Euskal Literatura eta itzulpengintza saioan (Berria, 2017-02-15). Saioaren bideoa (Kulturgunea TB)

  • Katalanetik euskararako poesia itzulpen mintegia. Poesia irakurraldiaren bideoa. (EHUtb, 2017-02-06). Gràcia Jiménezen kronika (ILC, 2017-02-14). Poeta katalanak: Esteve Plantada eta Gràcia Jiménez. Euskal poetak: Itxaro Borda, Leire Bilbao, Beñat Sarasola eta Juan Kruz Igerabide. Itzultzaileak: Aritz Galarraga, Josu Zabaleta, Elizabete Manterola, Gerardo Markuleta, Joannes Jauregi eta Amaia Apalauza.

  • Karlos Cid Abasolo, Josu Landa eta Leire Bilbao, Hollub, Mallarmé eta Miliauskaiteren poema antologien itzulpenen harira, Irakurrieran irratsaioan (Hitzen Uberan, 2017-01-25)

    2016

    2015

    2014

    2013

    • 2012