Hemen zaude:
 » 
Albisteak

Albisteak

RSS - RDF - Atom feed

Josu Barambonesek itzuliko du Patricia Highsmith-en 'The Blunderer'

blunderer.jpg

EIZIE | 2018-09-21

Josu Barambonesek itzuliko du euskarara Patricia Highsmith-en The Blunderer, (H)ilbeltza Bekarekin.

Baztango Udalak eta (H)ilbeltza elkarteak Txalaparta argitaletxearen laguntzarekin sortu zuten iaz beka hau, euskal literatura beltza hedatzeko eta munduko literatura beltza euskaratzeko.

Txalaparta argitaletxeak kaleratuko du itzulpena, 2019ko abenduan.

Zorionak, Josu!


Literatura Unibertsala Wikitzen, Itzultzaileen Nazioarteko Egunean

wikilantegia.jpg

EIZIE | 2018-09-20

Literatura Unibertsala Wikipedian lantzeko editatoi bat antolatu du Donostia Kulturak, EIZIErekin elkarlanean, Itzultzaileen Nazioarteko Egunaren ospakizunarekin bat eginez.

Noiz: Irailaren 28a, ostirala

Non: Donostiako Haur Liburutegia

Ordutegia: 11:00 - 14:00

Literaturzalea baldin bazara eta Wikipedian editatzen baldin badakizu edo ikasteko gogoz bazaude, apuntatu ondo hitzordua!

Osorik irakurri...


'Arantzazutik mundu zabalera (1968-2018)'. Euskaltzaindiaren XVII. Biltzarra

euskaltzaindia_mende.jpg

EIZIE | 2018-09-18

Urriaren 4tik 6ra ospatuko du Euskaltzaindiak bere mendeurrena, XVII. Biltzarrean: «Arantzazutik mundu zabalera (1968-2018)».

Hitzaldi interesgarri ugari entzuteko parada izango da egun horietan, Arantzazun, Oñatin. Horietako bat Josu Zabaletak emango du, EIZIEren izenean: «Itzulpena euskararen batasungintzan eta etorkizuna zabaltzen», urriaren 5ean, 16:35ean, «Euskara batuaren etorkizuneko erronkak itzulpengintzan eta literaturan» atalean.

Sartzea dohainik da, baina, plazak mugatuak direnez, izena eman behar da, urriaren 1a baino lehen: info@euskaltzaindia.eus / +34 943 42 80 50 / +34 944 158 155 / +33 (0) 559 25 64 26/ +34 948 22 34 71

Ikus programa osoa.

Jardunaldi guztiak streaming bidez eskainiko dituzte.


'Gailur Ekaiztsuak' Eguzkitekaren itxieran

eguzkiteka.jpg

EIZIE | 2018-09-11

Aste honetan itxiko dute Eguzkiteka, Kontxa hondartzako liburutegia, eta etzi, irailaren 13an, Emily Brontëren Gailur Ekaiztsuak aurkeztuko dugu, eta liburuko zenbait pasarte irakurriko.

Han izango da Irene Aldasoro itzultzailea, 12:30etik aurrera, liburuaz, egileaz, itzulpenaz… solasean.

Inaugurazio-ekitaldian, Alice Munroren ipuinak irakurri genituen, Isabel Etxeberriarekin batera.

Gonbidatuta zaudete guztiok!


«Wordfast Classic» ikastaroa, izena emateko epea zabalik

wordfast.jpg

EIZIE | 2018-09-05

«Wordfast Classic» ikastaroa antolatu du EIZIEk, Donostian.

Irakaslea: Karlos del Olmo

Noiz: 2018ko irailaren 18an eta 20an

Non: Donostian, EHUren Informatika Fakultatean

Ordutegia: 16:00 - 20:00

Norentzat: Wordfast Classic programaren erabilera sakondu nahi dutenentzat

Izena emateko epea: 2018ko irailaren 5etik 11ra, biak barne

Informazio gehiago eta izen ematea.


'Itzulpengintzaren hasi-masiak irakasleentzat: hainbat baliabide eta gako' ikastaroa UEUn

ueue.jpg

EIZIE | 2018-09-04

UEUk «Itzulpengintzaren hasi-masiak irakasleentzat: hainbat baliabide eta gako» ikastaroa antolatu du, Iruñean, Uxoa Iñurrieta eta Elizabete Manterola irakasleekin.

Eskolak irailaren 29an eta urriaren 6an izango dira, 09:30etik 13:30era.

Ikastaroa doakoa da. Ikus hemen informazio gehiago.


Literaturia 2018: itzulpen-tailerreko mikroipuinak

literaturia_web.jpg

EIZIE | 2018-07-17

Maiatzeko azken astean, 25ean eta 26an, Mikroipuinak itzultzeko tailerra egin genuen Literaturian: «Mundutik euskarara mikroipuinez».

Hamalau itzultzailek jardun zuten hemezortzi idazleren ipuin laburrak itzultzen, bederatzi sorburu hizkuntzatatik, eta lan horren emaitza izan da «Mundutik euskarara mikroipuinez» irakurraldi musikatua.

EIZIEren webgunean jarri ditugu mikroipuinak, PDF batean, kronika batekin batera.


'Itzulpengintza eta teknologia' graduondokoa (UPV/EHUren Titulua)

gradu.jpg

EIZIE | 2018-07-11

Aurten ere Itzulpengintza eta teknologia graduondokoa eskainiko dute UPV/EHUko Berezko Tituluetan, UEUren eta LANGUNEren laguntzarekin.

2018ko urriaren 19tik 2019ko uztailaren 15era bitartean izango da, eta ONLINE izaera du.

Edukiak

  • Oinarrizko informatika (3 ECTS)
  • Ordenagailuz lagundutako itzulpena (4 ECTS)
  • Ikus-entzunezko itzulpengintza (4 ECTS)
  • Itzulpen proiektuen kudeaketa (3 ECTS)
  • Lokalizazioa (5 ECTS)
  • Corpusak eta Itzulpengintza (3 ECTS)
  • Hizkuntza teknologiak eta itzulpen automatikoa (4 ECTS)
  • Kurtso bukaerako proiektua (4 ECTS)

Informazio gehiago eta izen ematea, hemen.

Matrikula egiteko epea 2018ko urriaren 11n amaitzen da.


Literatura Unibertsala itzulpen-lehiaketa: 2018ko deialdiaren esleipena

LU_irudia.jpg

EIZIE | 2018-06-21

Literatura Unibertsala bildumarako lehiaketan aurkezturiko itzulpen-proiektuen esleipenaren berri ematera gatoz.

Aurkezturiko proiektu guztiak aztertu eta gero, honako hau da epaimahaiaren erabakia:

  • Idoia Santamaría Urkaregiri esleitu zaio Ingebor Bachmannen Simultan
  • Olatz Prat Aizpururi esleitu zaio Ngugi wa Thiong'o-ren Dreams in a Time of War

Epaimahaia honako hauek osatu dute: Maialen Berasategik (Eusko Jaurlaritzak izendatua), Inazio Mujikak (Erein eta Igela argitaletxeek izendatua) eta Juan Garziak (EIZIEk izendatua).


Munroren ipuinak Eguzkitekaren inaugurazio-ekitaldian

eguzkiteka_2018.jpg

EIZIE | 2018-06-13

Ostiralean (hilak 15) zabalduko du Donostia Kulturak Eguzkiteka, Kontxako udako liburutegia, eta, iaz bezala, aurten ere EIZIE gonbidatu dute irekiera egunean parte hartzera.

Irakurketa eleanitz batekin emango zaio hasiera denboraldiari, eta Alice Munro idazlea izango da protagonista.

12:30ean, Donostiako Book Club taldekoek "The Office" irakurriko dute, ingelesez.

13:00etan, EIZIEko kideok Munroren Etsaiak, lagunak, ezkongaiak, maitaleak, senar-emazteak liburu argitaratu berria aurkeztuko dugu (Literatura Unibertsala bilduma), eta zenbait pasarte irakurriko. Han izango da Isabel Etxeberria itzultzailea, liburuaz, egileaz, itzulpenaz… solasean.


Albiste zaharragoak »