Hemen zaude:
 » 
Albisteak

Albisteak

RSS - RDF - Atom feed

'Itzultzaile Berriak' proiektuko itzultzaileak aukeratu dituzte DSS2016EUk, Etxeparek eta EIZIEk

IBdeialdi.jpg

EIZIE | 2015-07-21

DSS2016EUk eta Etxepare Euskal Institutuak Itzultzaile Berriak proiektua jarri dute abian, nazioarteko literatur itzultzaileak aukeratu eta euskarazko sorkuntza-lanak Europan barrena zabaltzeko xedearekin. Horretarako, nazioarteko itzultzaileei zuzendutako deialdia ireki zuten pasa den apirilean eta jasotako 30 hautagaietatik zortzi aukeratu dituzte.

Egonaldi luzea egingo duten itzultzaileak: Laura Liubinavičiῡte (Lituania), Mariya Petrova Pachkova (Bulgaria), Barbara Pregelj (Eslovenia) eta Katarzyna Sosnowska (Polonia).

Egonaldi laburra egingo dutenak: Merilin Kotta (Estonia), Karina Mishchenkova (Errusia), Lenka Niznanska (Txekiar Errepublika) eta Matylda Figlerowicz (Polonia).

Osorik irakurri...


Euskaltzaindiak eta EIZIEk lankidetza-hitzarmena sinatu dute

euskaltzaindia.jpg

EIZIE | 2015-07-17

Gaur, uztailaren 17an, Euskaltzaindiak eta EIZIEk bost urteko lankidetza-hitzarmena sinatu dute, Donostian, Luis Villasante Euskararen Ikergunean. Euskaltzaindiaren izenean Andres Urrutia euskaltzainburuak sinatu du eta EIZIErenean Mikel Garmendia lehendakariak.

Bi erakundeen arteko elkarlan hau euskararen eta euskal kulturaren sorkuntzarako, sustapenerako, garapenerako eta zabalkunderako proposatzen diren egitasmoen inguruan gauzatuko da.

Osorik irakurri...


Haur eta gazte literaturaren itzulpeneko «Vitoria-Gasteiz» sarietarako deialdia

gasteizsaria.jpg

EIZIE | 2015-07-13

Gasteizko Udalak haur eta gazte literaturaren alorrean euskarara egindako itzulpenik hoberenak -2014ko lege gordailua dutenak- saritzeko Vitoria-Gasteiz Sarietarako deialdia argitaratu du 2015eko uztailaren 10eko ALHAOn (Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofiziala).

Sari bana emango da, bi sail hauetan:

  • Haur literatura (6-12 urte), diploma eta 9.000 euro.
  • Gazte literatura (13-18 urte), diploma eta 9.000 euro.

Hemendik aurrera, berriro ere ez da beharrezkoa izango Gasteizko Udalerrian erroldatuta egotea deialdira aurkezteko.

Proposamenak aurkezteko epea 2015eko irailaren 11n amaituko da (deialdia argitaratu denetik bi hilabetera).


Bingen Ametzagaren 'Uda gau bateko ametsa' aurkeztu da gaur

bingen_web.jpg

EIZIE | 2015-07-09

1952an itzuli zuen Bingen Ametzaga getxotarrak Shakespeareren Uda gau bateko ametsa liburua, eta gaur ikusi du argia, lehenengoz, EIZIEren Itzultzaile Aitzindariak bilduman. Argitalpena DSS2016EU erakundearen eta EIZIEren lankidetzaz gauzaturiko Shakespeareren Ametsa biziarazten programaren baitan egina da, DSS2016EUk datorren urtean Cristina Enea parkean antolatu duen antzezlan bereziaren harira. Getxoko Udalaren laguntza ere izan du argitalpenak.

Getxon aurkeztu dute liburua, Koldo Iturbek (Getxoko Udaleko Kultura zinegotzia), Xabier Payak (Donostia 2016ko kultur zuzendaria), Elizabete Manterolak (EIZIEko ordezkaria) eta Xabier Irujok (Bingen Ametzagaren biloba). Manterola eta Irujo izan dira liburuaren apailatzaileak.

Osorik irakurri...


Poesia azpititulatzeko tailerra: bideoak ikusgai

literaturia15.jpg

EIZIE | 2015-06-23

Joan den maiatzaren 30ean, Poesia azpititulatzeko tailerra antolatu zuen EIZIEk Literaturian.

Itzultzaile talde batek jardun zuen, Zarauzko Udaletxean, Garazi Arrula eta Bego Montorio antolatzaileekin, eta han azpititulatutako bideoak ikusgai daude EIZIEren webgunean, kronika batekin batera.


Etxepare-Laboral Kutxa Itzulpen Saria sortu da, euskarazko literaturaren itzulpena sustatzeko

etxesaria.jpg

EIZIE | 2015-06-18

Iturria: Etxepare Euskal Institutua.

Etxepare Euskal Institutuak eta Laboral Kutxak euskararen eta euskal kulturaren sustapenean elkarlanean aritzeko bide berri bati ekin diote. Bide horretan sinatu duten lehen hitzarmenaren ondorioz, Etxepare-Laboral Kutxa Itzulpen Saria sortu dute.

Deialdi honen bidez jatorriz euskaraz idatzi eta argitaratutako literatura‑obra baten itzulpen lan bat sarituko da eta, horrela, euskaraz idatzitako literaturaren itzulpengintza eta argitaratzea gure eremutik kanpo sustatu nahi dute bi erakundeek, elkarlanean.

Deialdia EHAAn argitaratu da, eta eskabideak aurkezteko epea ekainaren 17tik uztailaren 1era bitartekoa izango da.

Sari banaketako ekitaldia irailaren 30ean izango da, Itzultzaileen Nazioarteko Egunean.


Literatura Unibertsala eta azpititulazio-tailerra, Literaturian

LU2015.jpg

EIZIE | 2015-05-27

Literaturiaren aurtengo egitarauaren baitan, bi hitzordu dira itzulpengintzari loturikoak, biak maiatzaren 30ean (larunbatean).

Osorik irakurri...


«Haur eta gazte literatura itzultzen» ikastaroa, izena emateko epea zabalik

hgl.jpg

EIZIE | 2015-05-27

«Haur eta gazte literatura itzultzen» ikastaroa antolatu du EIZIEk, Manu Lopez Gaseni irakaslearekin.

Gasteizen izango da, EHUko Letren Fakultatean, 2015eko ekainaren 22tik 24ra, arratsaldeko 16:00etatik 20:00etara. Guztira 12 ordu izango ditu.

Informazio gehiago eta izen ematea, hemen.

Osorik irakurri...


Gipuzkoako Foru Aldundia: itzulpen praktikak egiteko bi beka

gfa.jpg

EIZIE | 2015-05-20

Gipuzkoako Foru Aldundiko Euskara Zuzendaritza Nagusiak itzulpen praktikak egiteko bi bekaren deialdia egin du aurten ere. Eskaerak aurkezteko epea gaur hasi, maiatzak 20, eta datorren ekainaren 12an amaituko da.

Informazio gehiago, hemen.

Osorik irakurri...


Poesia errezitaldiak azpititulatzeko tailerra

literaturia.jpg

Bego Montorio | 2015-05-12

Aurtengo Literaturiaren barruan, poesia errezitaldiak euskaraz azpititulatzeko tailerra egingo da, Zarautzen, maiatzaren 30ean, EIZIErekin lankidetzan.

Osorik irakurri...


Albiste zaharragoak »