Senez
La revista SENEZ pretende convertirse en punto de encuentro de la teoría de la traducción, de la pragmática y de todos aquellos aspectos relacionados de un modo u otro con la traducción al euskera, centrándose sobre todo en la reflexión y la experiencia de la traducción al euskera y a partir del euskera.
Se trata de una publicación de periodicidad anual, aunque, en función de las necesidades que van surgiendo, se publican también algunos números especiales o monográficos.
- Editorial - Karlos del Olmo
- Imposible - Josu Zabaleta
- Entrevista a Koro Navarro - Karlos del Olmo
- Jose Antonio Retolaza, In Memoriam - Koldo Biguri
- Testigo de una generación - Garazi Arrula
- Denonartean: mirada a la traducción desde la atalaya de una editorial - Unai Pascual
- Normas preliminares hacia un canon de la literatura traducida al euskara - Manu López Gaseni
- Los prefacios en la colección 'Literatura Unibertsala' - Miren Ibarluzea
- Traducir en colaboración - Xabier Olarra
- Reflexión sobre la traducción de 'Hori da umorea, maisu!', de Mo Yan - Maialen Marin-Lacarta y Aiora Jaka
- Las oraciones interrogativas en la traducción de 'The Lover', de Harold Pinter - Garazi Arrula
- Conclusiones de la tesis sobre la literatura infantil y juvenil traducida del alemán al euskera - Naroa Zubillaga
- Los signos de puntuación de segundo nivel utilizados por Koldo Mitxelena para enmarcar los enunciados parentéticos - Agurtzane Azpeitia y Elixabete Perez
- La interpretación en los servicios públicos - Marina Aparicio y Lurdes Auzmendi
- Un milagro - Ana Blazquez
- Ahuyentar los miedos: en torno a la localización en euskera - Ane López
- Itzulges: una nueva herramienta para la traducción - Patxi Alaña
- Destino Polonia: segunda estación - Elizabete Manterola
- Editorial - Karlos del Olmo
- Jean Haritschelhar, in memoriam - Karlos del Olmo
- Mark Strand, Poeta Laureado - Paulo Kortazar, Karlos del Olmo
- A la orilla del camino, con Jon Kortazar - Karlos del Olmo
- Gatos, traductores y otros especímenes - Itziar Otegi
- Reflexiones en torno a la traducción de Tartufo - Juan Martin Elexpuru
- Cómo librarse de la grasa acumulada: interioridades de la autocorrección - Iñigo Roque Eguzkitza
- Algunas notas sueltas sobre cómo transvasar poesía - Gerardo Markuleta
- Un ejemplo de traducción indirecta: Na Drini ćuprija, de Ivo Andrić – Karlos Zabala
- El proceso de traducir la obra teatral Tierra pisada, por donde se anda, camino - Agus Perez
- Primer cumpleaños del blog 31 eskutik - Miren Iriarte, Patxi Petrirena
- El Banco Público de Memorias de Traducción – Araceli Diaz De Lezana
- Diccionario euskara-finés, fruto de una labor colectiva – Joseba Ossa
- A ambos lados de la frontera – Lurdes Auzmendi
- A tiempos revueltos, ganancia de traducciones – Marta Iravedra
- Faros en la oscuridad. Ideología y traducción: los enfoques feministas y postcoloniales – María Reimóndez
- Reseñas de varias publicaciones sobre traducción - Elizabete Manterola - Xabier Mendiguren Bereziartu
- Destino, Polonia: primera estación
