Senez
La revista SENEZ pretende convertirse en punto de encuentro de la teoría de la traducción, de la pragmática y de todos aquellos aspectos relacionados de un modo u otro con la traducción al euskera, centrándose sobre todo en la reflexión y la experiencia de la traducción al euskera y a partir del euskera.
Se trata de una publicación de periodicidad anual, aunque, en función de las necesidades que van surgiendo, se publican también algunos números especiales o monográficos.
- Editorial - Karlos del Olmo
- Txomin Arratibel (1956-2015) - Beatriz Zabalondo
- Poetas griegos del siglo XX - Koldo Ruiz de Azua
- Elearazi en boca de sus hacedoras - Karlos del Olmo
- Barakaldo, desierto - Jone Aldamiz-Etxebarria
- Como gustéis - Maialen Berasategi Catalán
- Shakespeare versolari: traducción versificada - Miren Ibarluzea Santisteban
- Un escritor, cuatro voces y un traductor: traducir a los heterónimos de Pessoa - Isabel Etxeberria Ramírez
- Traduciendo a Duras: responsabilidad y desafío - Xabier Artola Zubillaga
- Obra completa de Teresa de Ávila traducida al euskara - Patxi Uribarren Leturiaga
- Heterolingüismo en la obra de Ramon Saizarbitoria - Goizane Larramendi Corpion
- Acerca de la economía lingüística (I) - Xabier Aristegieta Okiñena
- De la sintaxis a la comunicación - Jesus Rubio
- Literatura traducida entre el euskera y otras lenguas minorizadas - Garazi Ugalde Pikabea
- Análisis traductológico de las unidades fraseológicas entre el alemán y el euskera. Líneas generales de la tesis - Zuriñe Sanz Villar
- Corpus de traducciones en lexicografía: nuevos recursos - David Lindemann
- Traducción de los cursos Office 2010 y Windows 7 - Ziortza Garmendia
- Reseñas de varias publicaciones sobre traducción - Karlos del Olmo, Elizabete Manterola y Silvia Parra
- Basque, a living people, living language, living country - Bittor Hidalgo
- Editorial - Karlos del Olmo
- Imposible - Josu Zabaleta
- Entrevista a Koro Navarro - Karlos del Olmo
- Jose Antonio Retolaza, In Memoriam - Koldo Biguri
- Testigo de una generación - Garazi Arrula
- Denonartean: mirada a la traducción desde la atalaya de una editorial - Unai Pascual
- Normas preliminares hacia un canon de la literatura traducida al euskara - Manu López Gaseni
- Los prefacios en la colección 'Literatura Unibertsala' - Miren Ibarluzea
- Traducir en colaboración - Xabier Olarra
- Reflexión sobre la traducción de 'Hori da umorea, maisu!', de Mo Yan - Maialen Marin-Lacarta y Aiora Jaka
- Las oraciones interrogativas en la traducción de 'The Lover', de Harold Pinter - Garazi Arrula
- Conclusiones de la tesis sobre la literatura infantil y juvenil traducida del alemán al euskera - Naroa Zubillaga
- Los signos de puntuación de segundo nivel utilizados por Koldo Mitxelena para enmarcar los enunciados parentéticos - Agurtzane Azpeitia y Elixabete Perez
- La interpretación en los servicios públicos - Marina Aparicio y Lurdes Auzmendi
- Un milagro - Ana Blazquez
- Ahuyentar los miedos: en torno a la localización en euskera - Ane López
- Itzulges: una nueva herramienta para la traducción - Patxi Alaña
- Destino Polonia: segunda estación - Elizabete Manterola
