Está usted aquí:
 » 
Asociación EIZIE

Asociación EIZIE

¿Quiénes somos?

EIZIE es la asociación de profesionales de la traducción en lengua vasca. La asociación reúne a traductores/as, intérpretes y correctores/as de todos los ámbitos–literatura, administración, producción audiovisual…– que tienen el euskara como lengua de trabajo, independientemente del país en el que desarrollan su trabajo.

Objetivos

La asociación fue creada en el otoño de 1987 con los siguientes objetivos:

• recoger y difundir información sobre traducción,
• publicar la revista Senez, creada por y para traductores,
• reconocer, recuperar y dar a conocer la inmensa labor de nuestros predecesores,
• mejorar la capacitación profesional de nuestros traductores y traductoras mediante formación específica,
• crear y gestionar una colección de obras representativas de la literatura universal traducidas al euskera,
• promover la protección jurídica de las traductoras y traductores vascos y mejorar sus condiciones de trabajo,
• impulsar la visibilidad de los y las profesionales de la traducción,
• promover la traducción hacia la lengua vasca,
• defender los intereses económicos y sociales de los traductores y traductoras vascos y
• velar por la calidad de la traducciones de y hacia la lengua vasca.

Para cumplir dichos objetivos, EIZIE lleva a cabo diversas actividades como cursos, jornadas, congresos, etc.

También es responsable de varias publicaciones, entre otras, la revista SENEZ

Organización

El órgano superior de la asociación es la Asamblea General de todos los socios, que elije una Junta Directiva que se renueva cada dos años.

Componen la Junta actual:

• Mikel Garmendia: presidente
• Aintzane Atela: vicepresidenta
• Paskual Rekalde: secretario general
• Elizabete Manterola: tesorera

Vocales:

• Garazi Arrula
• Ane Lopez
• Amaia Apalauza
• Amaia Donés

También participan en la directiva:

• Karlos del Olmo, director de la revista SENEZ, y
• Bego Montorio, responsable de proyectos para la promoción de la traducción.

Otros socios y socias colaboran de manera más puntual en función de los proyectos que se estén desarrollando, y dos administrativas se ocupan de la gestión de la asociación y sus proyectos.

En función de las actividades a desarrollar, se crean comisiones de trabajo en diversos ámbitos.

Servicios de la asociación

La asociación ofrece diversos servicios; algunos están destinados a un amplio sector de la población –cursos y seminarios de formación, publicaciones, lista de distribución ItzuL, base de datos Nor da Nor…– y otros están reservados a las personas asociadas: asesoría legal en materias de propiedad intelectual, fiscalidad, contratos, defensa jurídica, etc.; información continuada a través de un boletín digital; foros de discusión…

La condición de socio da derecho a recibir gratuitamente un ejemplar de todas las publicaciones de EIZIE, así como la posibilidad de obtener descuentos en las actividades formativas organizadas por EIZIE y por las asociaciones componentes de la red Vértice.

Relaciones con otros organismos

EIZIE es miembro de las siguientes organizaciones:

Kontseilua
Langune
Red Vértice
CEATL
FIT

También colabora con otras organizaciones de diversos ámbitos, como Armiarma (portal de la literatura vasca), las universidades EHU-UPV y UEU, y el Gobierno Vasco. Mantiene asimismo una estrecha relación con las asociaciones de escritores (EIE), editores (EEE) y literatura infantil (Galtzagorri) con quienes comparte sede.